(Suara 2)
(Kisah, semua nama, karakter...)
(dan kejadian yang digambarkan dalam kerja ini adalah fiksyen.)
(Sistem Laporan Polis Pasukan Masa Keemasan...)
(adalah sistem rekaan...)
(yang tidak wujud dalam pasukan polis.)
Saya pergi dulu. Terima kasih untuk masa awak.
Do Kang Woo...
sedang mengambil ubat. Adakah awak tahu itu?
Lelaki itu...
sakit mental.
Ada saat di mana di tidak boleh mengingati tindakannya.
Secara peribadi saya fikir...
lelaki itu tidak boleh mengingati apa yang berlaku...
pada hari tiga tahun lepas itu.
Dia...
tidak boleh ingat?
Ini agak menerujakan.
Bagaimana semuanya?
Ikan sudah mula makan umpan. Perhatikan sahaja.
Saya sangat teruja. Polis bernama Kang Kwon Joo itu...
sangat mengganggu saya kerana dia tiada pilihan.
Adakah ada petunjuk tentang apa yang bakal berlaku?
Ia masih lagi dirahsiakan.
Semua orang patut memperlajari takdir mereka sendiri.
Pada hari penghitungan itu tiba dan pintu terbuka,
kita akan menjadi kuat dan tidak boleh dikalahkan.
Leher setiap dari mereka akan diacukan pisau yang tajam.
Adakah awak sudah menemui anjing pemburu itu?
Saya sudah menemui satu yang sempurna buat kita.
(Maklumat Latar Belakang)
Saya dapat tahu dia agak marah jika saya membangkitkan...
yang dia dikalahkan oleh polis wanita.
Dia kehilangannya dan tidak boleh mengawal kemarahannya sekarang.
Kita hanya cuba memberinya pengajaran kerana kurang ajar.
Awak tidak fikir ini akan menyusahkan kita, bukan?
Tiada apa yang perlu dibimbangkan seperti itu.
Satu-satunya ahli keluarga yang dia ada ialah anjing.
Dan dia akan ke sini setelah saya beritahu saya akan mengambil sofa.
(15 Jun, 2018, Hwang Mal Soon, Lidah)
Jika dia tidak begitu pentingkan diri,
dia boleh memanjangkan hayatnya yang tidak berguna.
Hei, encik. Saya ada di sini.
Itu cadangan yang bagus. Apalah gunanya jiran?
Saya pasti keletihan jika awak tidak membantu.
Ia hanya seminggu.
- Awak masuk dulu. - Baiklah.
Sebentar. Adakah ini akan berjaya?
Itu dia. Ia sempurna. Ia memang sempurna.
Oh Tuhan. Lihatlah itu. Ini tempat yang sempurna untuk itu.
Patutkah kita letakkannya di sini?
Itu dia.
Ia bukan kerja yang banyak tapi saya sudah berasa panas.
Oh Tuhan, apa ini?
Awak ada hobi yang agak luar biasa.
Saya tidak pernah menjangkakan ini daripada awak.
Adakah ini lukisan atau gambar? Ia sangat hebat.
Adakah awak melukisnya sendiri?
Saya seorang yang agak curiga.
Awak ada peti sejuk yang agak hebat di sini.
Perbualan ini buat saya dahaga. Saya boleh minum air, bukan?
Sudah tentu.
Apa semua ini?
(2 Disember, 2013: Jari Kwon Cheol Gi)
(20 April, 2013: Buku lali Park Cheol.)
Buku lali.
(Pergelangan tangan.)
(Hidung)
(Mata, buku lali.)
(Telinga, jari kaki Bae Soo Ho.)
Apa ini? Jari.
Tangan.
(Pergelangan tangan, buku lali.)
Pergelangan tangan.
(22 Jun, 2015: Pergelangan tangan Na Hyung Joon.)
(15 Jun, 2018, Hwang Mal Soon, Lidah)
Mahu saya tanya awak sesuatu yang menarik?
Apa?
Pada satu masa dulu,
dalam sebuah kampung, ada seorang wanita...
yang digelar sebagai mulut murai dan suka bergosip tentang orang lain...
sambil menokok tambah semuanya.
Tapi...
bila orang kampung tanya dia...
kenapa dia menyebarkan gosip yang telah ditokok tambah,
dia kata, "Kenapa dengannya? Saya hanya mahu buat ia kelakar."
Itu yang dia kata.
Bukankah ia mengarut?
Baiklah, sekarang ini soalannya.
Jika...
saya orang kampung di sana,
awak fikir apa yang saya akan lakukan?
Saya tidak tahu apa yang awak sedang katakan.
Saya tidak suka memutar belit.
Saya rasa lebih baik...
untuk memberikan mereka pengajaran, supaya mereka tidak mengulanginya.
Memotong lidah agak berbaloi, bukan?
Hei, kenapa awak jadi begitu?
Oh Tuhan. Saya terlupa yang saya mesti memberi anjing saya makan.
Jumpa awak lain kali.
Tunggu!
Tunggu.
Selamatkan saya!
Hei.
Awak tidak tahu apa yang saya sedang katakan?
Saya beritahu saya akan ajar awak menjadi senyap.
Saya akan berpura-pura tidak melihat ini.
Saya maksudkannya.
Saya takkan buka mulut saya tentang itu selagi saya hidup.
Selamatkan saya!
Tiada siapa yang boleh dengar awak walau sekuat mana awak menjerit.
Tolonglah. Saya minta maaf.
Janganlah lakukan ini. Tolonglah lepaskan saya.
Saya minta maaf.
Jadi kenapa awak gunakan lidah itu untuk mengutuk orang lain?
Gembira bertemu awak.
Dia tidak boleh...
ingat?
Ya.
Apa yang saya paling sesali ialah saya tidak mempedulikan...
apa yang Hyung Joon katakan kepada saya hari itu.
Dia...
sering terlupa...
apa yang dia lakukan kebelakangan ini.
Mungkin sebab itu dia mengambil ubat.
Ubat? Ubat apa?
Adakah dia mengambil dadah atau sesuatu?
Janganlah begitu. Kenapa awak begitu bencikan dia?
Lupakan. Saya tidak patut membangkitkannya.
Lupakan sahaja apa yang saya katakan.
Ya, Kang Woo? Baiklah.
Baiklah, saya akan ke sana.
Dia kata ada kejadian berlaku.
Saya perlu ke tempat kejadian. Saya cakap dengan awak nanti.
Awak tidak guna!
Jika awak mahu buat begini, awak patut senyap sahaja.
Beritahu saya sekarang.
Sebenarnya,
dua hari lalu...
pada hari kita tangkap penjenayah pembunuhan bersiri Jungyoung-dong,
dia bergegas ke tapak pembinaan bangunan berhampiran.
Jadi kami berdua berpisah untuk cari dia.
Tapi saya dengar bunyi retak dari suatu tempat.
Kang Woo.
Do Kang Woo!
Apa yang awak buat? Awak sudah hilang akal?
Awak akan bunuh dia!
Kang Woo! Awak akan bunuh dia!
Kenapa awak lakukan ini?
Kang Woo!
Bila awak sampai sini?
Apa yang...
Kenapa dengan dia?
Hei!
Ia seperti...
dia tidak ingat apa yang dia baru buat.
Dan dia tanya saya...
siapa beri dia kecederaan kepalanya.
Dan...
sebaik sahaja dia masuk ke dalam kereta,
dia ambil beberapa pil.
Bila saya siasat pil yang diambilnya,
ia adalah carbamazepine.
(Preskripsi untuk Tegretol, 200mg)
(Ditetapkan untuk sawan, gangguan manik-depresi,)
(skizofrenia, acathexis dan lain-lain masalah yang sama).
Pengarah Pusat Kang belum kembali?
Dia kata dia perlu pastikan sesuatu dengan Jenayah Ganas...
dan belum kembali.
Baiklah.
Unit Jenayah Ganas?
(Polis)
Ketika itulah saya tahu...
yang Do Kang Woo...
kadang-kadang hilang ingatan.
Awak juga tahu, bukan?
Penyakit yang halang awak dari ingat apa yang awak buat.
Awak kata ia mustahil...
untuk tahu sepenuhnya apa di dalam hati orang.
Tapi adakah awak tahu Do Kang Woo tidak guna itu...
adalah pakar dalam pembunuhan mutilasi?
Dia cuba letak bahagian-bahagian itu...
di tempat kejadian dengan tangan kerana tergesa-gesa.
Semakin awak bertegas terdapat rakan subahat dalam jenayah itu,
semakin saya pasti tentang orang yang potong tangan Hyung Joon...
tiga tahun lalu ialah Do Kang Woo.
Kerana dia seseorang...
yang jadi polis untuk pastikan dia boleh...
terlepas dari melakukan perkara-perkara seperti itu.
Saya sendiri telah tangani...
suatu bilangan besar psikopat.
Tapi Ketua Pasukan Do dalam Pasukan Masa Emas...
adalah tulen.
Dia selamatkan mangsa dengan keinginan yang tulen...
dan tidak memaafkan penjenayah.
Dan orang yang terima rasuah dari Resort Sokpo tiga tahun lalu...
adalah Detektif Na Hyung Joon.
Ketua Pasukan Do hanya cuba melindungi...
Detektif Na.
Saya boleh beri bukti jika awak mahu.
Adakah awak anggap Ketua Unit Jenayah Ganas Poongsan...
sebagai orang dungu?
Saya juga tahu mengenai itu.
Saya hanya tutupnya demi kehormatannya.
Sama ada ia keluar atau tidak,
hakikat yang Do Kang Woo adalah penjenayah tidak berubah.
Tapi...
adakah awak tahu...
yang tiada rekod...
mengenai hidupnya di Jepun...
sebelum dia datang ke Korea?
Tiada rekod ibu bapa kandung dia...
atau bagaimana kehidupan dia di Jepun.
Atau, sekurang-kurangnya...
perlu ada rekod sekolah dari masa mudanya untuk kesan dia.
Tapi itu juga tidak wujud.
Pokok keluarga dia mengatakan dia sebahagian...
dari keluarga ayah tirinya.
Dan ibunya...
mati setahun yang lalu.
Ibu bapa itu tidak hantar...
anak mereka yang berumur 10 tahun ke sekolah.
Bukankah itu pelik?
Itu tidak mungkin betul.
Adakah anak itu bunuh...
manusia atau sesuatu seperti anjing?
Terdapat banyak...
psikopat seperti itu.
(Ketua Pasukan Do Kang Woo)
- Ya? - Saya perlu bercakap. Awak di mana?
Saya akan jumpa awak di lorong di hadapan bilik mesyuarat.
Do Kang Woo benar-benar cepat menyedari perkara.
Periksa sendiri.
Saya sudah selesai bercakap.
Pengarah Kang.
Buat panggilan telefon dengan ini mulai sekarang.
Melihat bagaimana si tidak guna itu sangat arif tentang situasi kita,
ada kemungkinan dia mencuri dengar telefon kita.
Apa yang salah?
Adakah Ketua Na membuli Pasukan Masa Emas lagi?
Jangan pedulikan dia.
Kita akan dapat dia dalam tempoh sebulan.
Tadi,
adakah awak hilang ingatan awak?
Jika ada apa-apa awak belum beritahu saya,
sila beritahu saya sekarang.
Ia bukan perkara besar.
Saya jatuh kerana kasut saya tidak selesa.
Apa yang mengganggu awak sekarang?
Awak masih ingat apa saya kata beberapa hari lepas?
Kerjasama kita akan berakhir jika awak sembunyi apa-apa.
Saya benci permainan meneka.
Jika awak ada sesuatu untuk kata, beritahu saya dengan jelas.
Jangan pandang saya dengan mata seperti itu.
Saya akan beritahu awak lepas saya susun fikiran saya.
Kerja yang bagus.
Do Kang Woo.
Orang akan fikir...
seseorang telah patahkan hati awak.
Saya tidak panggil dia.
Pengarah Kang datang kepada saya selepas mengesan busuk awak.
Saya dengan jelas beri amaran untuk hanya buli saya.
"Buli"?
Orang tidak guna.
Orang akan fikir...
saya salah tuduh orang tidak bersalah.
Awak hanya kembali selama dua minggu.
Jangan kelirukan diri awak dengan fikir awak adalah polis.
Sebulan akan berlalu sekejap sahaja.
Saya tahu awak tidak akan percaya tidak kira apa saya kata.
Awak ingat apa yang awak beritahu saya...
ketika pertama kali saya dilantik ke sini?
Awak kata awak lebih rela kehilangan 10 orang penjenayah...
daripada menuduh lelaki tidak bersalah.
Itu yang detektif buat.
Berhenti mengarut.
Saya mahu muntah.
Itulah kepakaran orang tidak guna itu...
untuk menyinggung orang...
dan buat mereka gaduh.
Dia juga permainkan saya seperti ia permainan sekarang.
Membunuh Hyung Joon...
dan memfitnah awak dengan alamat IP...
adalah sebahagian dari rancangan akhirnya.
Jadi...
mari berhenti lakukan ini dan dapatkan si tidak guna itu.
Saya tidak peduli jika itu saya.
Do Kang Woo,
jangan fikir mahu mati dengan damai.
Hari kata-kata awak tidak bermakna secara perlahan datang.
Dia tinggal di Jepun hingga dia di tahun tiga...
dan pulang ke Korea selepas itu.
Dia dikenali sebagai "Penyelesaian masalah untuk kes hangat",
tapi dia ada ramai musuh sebab dia tiada bakal sosial.
Ada khabar angin tentang dia menjadi seorang psikopat...
sebab dia sangat mengenali hati penjahat itu.
Semakin kalian mendesak yang ada rakan subahat dalam jenayah itu,
lebih baik saya yang memotong tangan Hyung Joo...
tiga tahun lalu adalah Do Kang Woo.
Helo.
Jangan percaya yang semua detektif akan suka awak.
Detektif juga manusia.
Sesetengah orang hanya melakukannya sebagai jalan untuk penyelesaian,
sementara orang lain cuma seperti pakaian seragam pegawai polis.
Dan sesetengah menjadi detektif...
untuk mengetahui siapa mereka sebenarnya.
Ketua Pasukan Do, cepat.
Selamatkan dia. Cepat.
Selamatkan saya. Apa yang awak buat?
Bukti itu boleh dimanipulasikan.
Saya cuma perlu percaya apa yang saya dengar dengan telinga saya.
Kenapa?
Saya ada dadah itu. Datang hari ini jika awak boleh.
Okey.
- Saya ada dadah itu. - Ia sebuah...
- Datang hari ini jika awak boleh. - festival musim panas.
- Terdapat tukang urut bawahan. - Ia sebuah festival musim panas.
- Ada orang datang untuk mengurut. - Ia sebuah acara yang istimewa.
Saya mendengar acara pembukaan pasar raya jauh.
Ia semua sebahagian daripada rancangan akhirnya.
Mari berhenti bergaduh semasa membazirkan masa kita...
dan tangkap budak itu.
Saya langsung tidak peduli jika itu adalah saya.
Saya ada banyak keseronokkan bila Ketua Pasukan Do terdesak.
(ID dan Kata Laluan)
(Lindungi dunia dalam kegelapan.)
(Tidak suka, benci, dan bunuh.)
(Papan Buletin Kebencian Fabre)
(Mukasurat seterusnya)
Menyedari keadilan dengan membuang...
raksasa yang bermasalah dalam kejiranan kita.
(Ibu raksasa akan berhenti melakukan aktiviti itu.)
(Awak ada hati nurani dan awak bertindak dengannya.)
(Papan Buletin Kebencian Fabre)
(Pasukan Sokongan Doktor Fabre)
Sehingga hari ini, hari pertama...
"Rancangan Pembasmian" akan bermula.
Bilah syak wasangka, tamak,
dan marah akan ditujukan kepada setiap orang.
Ia akan membuat manusia lebih kuat.
Jika ada sesiapa cuba menghentikannya, mereka akan mati.
Saya tidak akan kecewakan awak.
Terima kasih menaikkan selera pemangsa.
Say akan jumpa awak selepas pengumpulan.
(Awak sudah menangkap ikan laut dalam. (Pelik)!)
(Anda menerima satu pesanan.)
(Pesanan Baru: Kami berusaha menunggu penghantaran di Jepun.)
Adakah awak ingat apa yang saya beritahu awak...
beberapa hari yang lalu? Saya beritahu syarikat awak...
akan berakhir jika awak sembunyikan sesuatu.
Ketua Pasukan Do.
Kami sudah jumpa Ketua Pasukan Do
tidak sedarkan diri.
Tolong dapatkan kami ambulans.
Adakah awak okey?
Saya sudah hubungi ambulans.
Kosuke.
Kenapa awak buat saya melalui begitu banyak kesakitan?
Adakah awak tahu betapa sakitnya ia?
Saya juga tahu awak melakukannya.
Berikannya semula sekarang.
Tolong berhenti.
Tolong.
Tolong berhenti.
Tolong.
(Episod 8: Saya Dapat Bunga Hari Ini)
(Hari ini adalah hari pengkebumian saya.)
(Malam semalam dia bunuh saya. Dia pukul saya sehingga mati.)
(Kalau saya boleh kumpulkan kekuatan dan semangat untuk tinggalkan dia.)
(Saya mungkin tidak terima bunga hari ini.)
(Paulette Kelly)
Hari ini, 16 hari bulan, pelabuhan berdekatan Mandal, Bandar Poongsan,
terdapat bot berlabuh,
seorang mayat telah ditemui dengan lidah yang dipotong.
Mangsa ialah Cik Hwang, seorang presiden masyarakat wanita...
pangsapuri di Poongsan. Baru-baru ini, Encik Lee yang bekerja...
sebagai pengawal keselamatan telah dipecat disebabkan dia.
Ia nampaknya bermotifkan pembunuhan balas dendam.
Menurut pengawal pantai,
mereka menganggap Encik Lee membunuh Cik Hwang di atas bot...
dan kemudian membunuh diri dengan meracuni dirinya.
Mereka sedang menyiasat punca sebenar kejadian.
Ia telah diberitahu yang di sebelah mayat Cik Lee,
nota bunuh diri yang dicetak telah dijumpai.
Pihak polis cenderung ke arah bunuh diri sebagai punca kematian.
Jadi, awak mengatakan lidahnya dipotong semasa dia hidup...
dengan pisau atau gunting?
Berdasarkan pasukan forensik,
mereka rasa dia memotongnya semasa dia hidup...
dan selepas membunuh dia,
dia mungkin meracun dirinya dan membunuh diri kerana rasa bersalah.
Dia mesti rasa sangat menyesal...
untuk membunuh seseorang seperti itu.
Saya dapat panggilan daripada Detektif Jang.
Rupa-rupanya, Hwang Mal Soon dan Lee Hyuk Jin...
tidak sehaluan.
Dan tentang Ketua Pasukan do,
dia terus pulang ke rumah selepas balik kerja semalam,
dan dia tidak tinggalkan rumahnya sehingga dia pergi kerja hari ini.
Saya sudah periksa rakaman CCTV.
Apakah ini?
Mereka menggunakan ini sebagai umpan sekarang?
Ya, yang besar itu bagus.
Tanpa sayap dan kaki, tidak mungkin ada umpan yang lebih baik.
Ketua Na.
Ada satu kejadian.
Detektif Bang.
Apa yang membuatkan awak ke sini? Awak sepatutnya bercuti.
Adakah awak datang ke sini untuk memancing?
Semasa awak ada di sini, apa kata awak menjawab beberapa panggilan?
Juga, beritahu adik awak untuk datang...
dan membantu dengan bot-bot itu.
Ucapkan helo.
Dia datang daripada Balai Polis Metropolitan Poongsan.
Dia ialah Ketua Na Hong Soo.
Dia rakan sekerja saya. Dia yang terbaik dalam pasukan kami.
Dia pernah dikenali sebagai "Tukul".
Sebaik sahaja dia berfikir tentang sesuatu, dia tidak berputus asa.
Dia bekerja untuk saya. Dia Sarjan Bang.
Dia menyelesaikan semua kes cawangan kami.
Helo, tuan. Saya akan tinggalkan awak melakukan kerja awak.
Dia ada badan yang bagus untuk seseorang yang bekerja di pejabat.
Dia seorang bekas ahli UDT.
"UDT"?
Saya akan pergi sekarang. Teruskan kerja dengan baik.
Di mana awak fikir awak akan pergi? Kita perlu kejar masa.
Ingat awak beritahu saya untuk melihat...
kes pemotongan baru-baru ini?
Ini disebabkan Ketua Pasukan Do, bukan?
Pengarah Kang datang berjumpa saya semalam.
Walaupun dia tidak mengatakannya,
saya rasa dia mencurigainya.
Saya pasti dia nampak sesuatu,
tapi saya tidak tahu apakah ia.
Ingat USB Ketua Pasukan Do berikan pada awak?
Apa kata awak periksanya? Awak tidak pernah tahu...
- apa yang awak akan jumpa. - Berhenti mengarut.
Awak belum dengar apa-apa? Dia boleh menetapkan perangkap.
Ketua. Adakah awak tahu apa ayat kitab kegemaran ayah saya?
"Kebencian membunuh orang dungu dan cemburu membunuh dengan mudah."
Apa maksudnya ialah jika awak terlalu bencikan seseorang,
awak begitu fokus padanya awak tidak sedar kesilapan itu.
Awak tidak boleh sabar dengan apa sahaja yang orang lakukan.
Saya faham yang awak rasa pengkhianatan kerana mengupahnya...
- dan mengajarnya. - Awak sudah keterlaluan.
Hanya kerana awak bekerja dengan saya beberapa hari,
awak fikir awak boleh mengajar saya pengajaran?
Saya tidak pernah mengajar psiko seperti dia.
Saya faham kenapa awak semua memohon Unit Jenayah Keganasan,
tapi saya takut...
kami hanya memerlukan seorang sahaja.
Awak nampak seperti awak cukup sukar untuk berada dalam pasukan.
- Mulai sekarang, awak pasukan kami. - Ketua.
Adakah awak berniat untuk menubuhkan pasukan sukan di sini?
Awak pandai berkata-kata dalam kelas awak, bukan?
Mari mengambilnya. Saya suka lelaki bijak seperti dia.
Melihat rupa matanya, saya rasa dia pandai menangkap lelaki itu.
Apa ini?
Kasut sniker. Awak tidak pernah melihat kasut sniker?
Saya bertanya kenapa ia di atas meja saya?
Sebenarnya, awak lihat...
isteri saya keluar dari hospital dan dia mahu saya beri pada awak,
tapi saya terlupa. Awak memakai saiz 275, betul?
Saya beri awak ini supaya awak boleh berlari dan bekerja keras.
Jangan salah faham dengan saya.
Siapa minta awak untuk sesuatu seperti ini?
Ini bukan jenis saya.
Saya akan mengambilnya kerana ia hadiah,
tapi jangan salahkan saya kerana tidak memakainya, boleh?
Awak memang tidak masuk akal.
Bekas ketua pasukan pastinya sangat bersyukur.
Dia boleh berkata ia membantunya untuk buat tugas lebih baik.
Apa pun, saya perasan tadi Pengarah Kang kelihatan prihatin.
Ada sesuatu yang tidak kena?
Jika awak tertanya-tanya, pergi tanya dia sendiri.
- Saya sepatutnya lebih tahu. - Bagaimana saya tahu?
Saya mencari kes yang sama,
dan saya nampak satu kes menarik muncul dalam sistem.
Pengawal keselamatan pangsapuri menculik presiden masyarakat wanita,
membunuh dia di atas bot dan kemudian membunuh diri.
Tapi lidah mangsa hilang. Suspek...
mengambil antidepresan sejak isterinya mati.
Saya bawa beberapa runjukan dalam kes yang awak mahu telitinya.
- Apa? Lidahnya dipotong? - Betul.
Bukankah awak tahu orang kita mengejar polis?
Ini ialah kayu ria yang digunakan untuk permainan memancing, bukan?
Ya. Saya telah mencubanya sekali,
dan ia benar-benar rasa saya menggunakan pancing sebenar.
Awak sebenarnya tidak perlu pergi memancing.
Bahagian tubuh dipotong, membunuh diri, dadah,
malah permainan memancing.
Tidak boleh jadi. Ini Pasukan Penghantar Satu. Pengarah Kang.
- Pengarah Kang jauh dari pejabat. - Biar saya cakap dengan Ejen Jin.
- Ejen Jin bercakap. - Cari kes mayat Pelabuhan Mandal...
dan lihat jika suspek, Lee Hyuk Jin,
pernah menyertai tapak permainan memancing dalam talian.
Lihat jika dia ada rakan sepermainan juga.
Maksud awak kes yang baru dalam berita itu?
Baiklah, tuan.
baru-baru ini menyertai tapak permainan memancing bas dan pemula.
Pasangan biasanya ialah "Pemburu Lembu".
Sebentar.
Saya melihat nombor ID pasangannya dan nampaknya,
ahli itu dilaporkan mati setahun yang lalu.
Alamat IP ialah server tempahan tiket teater filem.
Saya pergi ke pos kawalan.
Jika sesuatu yang penting muncul kominikasi dengan radio.
Adakah ini ada kaitan dengan kes kita?
- Jadi kami perlu pergi dengan awak. - Saya belum pasti lagi.
Bila saya pasti, saya telefon awak. Pergi ke sana.
Helo? Ini saya.
Kenapa kita perlu ke sana?
Awak tidak lama lagi mengatakan pembunuhan yang berlaku...
di Poongsan dilakukan oleh dia.
- Berhenti bercakap dan pergi. - Ya, tuan.
Seketika lalu, pengawal keselamatan membunuh presiden masyarakat wanita,
di laut berhampiran Pelabuhan Mandal.
Corak jenayah sama dengan kes Kang Du Won dan Park Min Soo.
Saya permintaan yang awak datang ke pos kawalan suspek.
(Mesej Daripada Ketua Pasukan Do)
Berhampiran Pasar Raya J di Haeun-dong,
ada satu tempat yang menjual peralatan perubatan.
Pemilik pernah menjadi seorang pakar bedah ortopedik terkenal,
tapi dia mula menyokong Cho Nam Sa...
dan berkempen untuk mangsa kemalangan perubatan dan pampasan.
Dia menjadi tawanan dalam persatuan itu.
Dia mempunyai kemahiran yang hebat,
tapi pihak hospital tidak mahu mengupahnya,
jadi dia akhirnya menjual peralatan perubatan.
Meneliti rekod Ketua Paukan Do dari Jepun.
Pastikan Ketua Pasukan Do tidak tahu.
(Mesej Daripada Ketua Pasukan Do)
(Anda mengubah lorong anda.)
(Bandar Poongsan, Haeyoung-dong)
Selamat datang.
Saya daripada HQ.
Awak kenal Detektif Do Kang Woo?
Sekitar tiga tahun lalu, dia telah diperkenalkan kepada saya.
Dia kata dia cuti kerana dia seorang suspek,
dan dia memerlukan preskripsi yang takkan meninggalkan jejak kertas.
Dia mengatakan dia telah mula hilang kesedaran secara rawak.
Ia dipanggil RAS...
yang mana bererti refleks perampasan anoksia.
Jika dia dalam keadaan di mana dia sedang berang...
atau masukkan situasi yang terlalu banyak untuknya untuk menangani,
bekalan oksigen kepada otaknya dihentikan,
dan dia tidak boleh ingat apa-apa.
Tiada apa-apa?
Ya.
Dia tidak boleh ingat apa-apa.
Apatah lagi, dia kini berada dalam keadaan yang tidak baik.
RAS kebanyakannya dicetuskan oleh tekanan,
jadi ia teruk untuk seseorang dalam pasukan polis untuk mempunyainya.
Jika dia tidak pergi ke hospital dengan segera,
dia boleh melakukan sesuatu yang tidak dapat dipulihkan.
(Mesej Daripada Ketua Pasukan Do)
Seorang pengawal keselamatan membunuh pengerusi...
persatuan wanita di pantai berhampiran Cawangan Mandal.
Tapi MO sama dengan kejadian Kang Du Won dan Kwak Min Soo.
Datang ke pejabat keselamatan di pangsapuri tempat dia bekerja.
(Kepada Doktor Sung: Apa pendapat awak tentang ini, Doktor Sung?)
(Lampiran:Pembunuhan Gunung Gangho Laporan Kejadian Jang Gyeong Hak)
(Mesej dihantar.)
Saya harap penjenayah sebenar itu yang membunuh pengerusi itu.
Saya semakin penat yang dia melepaskannya kepada kita.
Sejujurnya, tidak ramai orang yang mampu buat perkata itu.
Berdasarkan apa yang Ketua Pasukan Do katakan,
mereka akan mendapat ini dalam tempoh sebulan,
jadi ia berkemungkinan dia.
Apa pun, lebih baik kita jangan tergesa-gesa.
Mereka kata polis perlu lambat bertindak.
Berikan itu kepada saya.
Saya dengar ini adalah sesi kaunseling yang popular.
Adakah awak pernah mendengarnya?
Mereka kata terdapat lebih 100 pegawai...
yang bunuh diri dalam tempoh lima tahun yang lalu.
Saya rasa pasti pasukan kita dapat kaunseling ini.
Saya tahu tentang doktor ini.
Dia terkenal kerana banyak muncul dalam rancangan kesihatan.
Dan Shaja, ketua kumpulan gadis, memilih dia sebagai jenis idealnya,
yang menjadikan dia buah mulut di bandar untuk seketika.
Buat sahaja kerja awak.
Saya terus menghantar mesej kepada awak kerana...
saya berada di Ibu Pejabat Polis Poongsan untuk syarahan.
Jadi balas mesej saya.
Berehat dan makan tengah hari di kafeteria kakitangan.
Dan pastikan awak bawa walkie-talkie awak.
- Baiklah. - Ya, puan!
Kami akan pergi makan.
Ikutlah kami hari ini, Senior.
Saya pergi kemudian kerana pengarah tiada di sini hari ini.
Marilah, ikut kami. Awak selalu langkau waktu makan.
Dan kafeteria kakitangan ada menu yang sedap untuk hari ini.
- Tonkatsu keju. - Ya.
- Mari ikut kami. - Mari ikut kami.
- Baiklah. - Mari pergi.
Baiklah, mari kita pergi.
Saya rasa penghawa dingin rosak lagi.
Saya fikir pasti ramai orang di kafeteria hari ini.
Mari pergi ke restoran di depan.
- Saya akan belanja. - Ya!
Kita akan makan diluar untuk kali pertama.
Ia sudah lama.
Eun Soo.
Itu Son Ho Min.
- Mereka kenal satu sama lain? - Oh Tuhan.
Pasti awak tidak baca mesej saya kerana awak sibuk.
Awak mahu pergi makan?
Mari kita bercakap sedikit.
Kenapa awak jadi begini apabila rakan sekerja awak di sini?
Saya akan belanja makanan untuk awak semua.
Helo, semua. Saya Son Ho Min, teman lelaki Eun Soo.
Tolong jaga dia dengan baik.
Saya Jin Seo Yul. Saya tidak pernah tahu dia ada teman lelaki.
Eun Soo tidak banyak bercakap tentang dirinya.
Mari kita bercakap sedikit.
Awak pergi dahulu.
- Baiklah. - Baiklah.
Jumpa lagi.
Dia ada teman lelaki!
Oh Tuhan.
Tapi kenapa mereka seperti itu?
Apa yang awak buat?
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Awak tidak jawab panggilan saya atau balas mesej saya.
Jadi saya tiada pilihan.
Sepatutnya awak beritahu saya jika awak berada di Poongsan.
Awak tahu saya ada di sini.
Apa pun, ini hebat. Saya tidak perlu pergi jauh untuk jumpa awak.
Son Ho Min.
kita sudah berpisah sebulan lalu.
Saya rasa saya sudah jelaskannya secara menyeluruh.
Jangan telefon saya, mesej saya, atau datang untuk jumpa saya...
seperti ini lagi.
Pergi. Saya perlu bekerja.
Saya beritahu awak.
Apa yang saya lakukan ketika itu hanyalah kesilapan.
Saya sudah beritahu itu disebabkan saya terlalu sayangkan awak...
dan saya minta maaf.
Saya sudah kata, ia menyakitkan.
Berkali-kali saya beritahu ini adalah keganasan fizikal.
Jika awak buat sekali lagi,
Saya akan berurusan dengan awak sebagai polis, bukan junior awak.
Tapi masih...
Saya tidak...
buat apa-apasalah, jadi kenapa awak layan saya seperti ini?
Awak tahu sejauh mana perasaan saya untuk awak.
Bagaimana awak boleh buat begini?
Saya beritahu awak, kita sudah berpisah!
Dan, awak tidak pernah menghormati saya...
semasa kita berjanji temu.
Dan perkara yang sama berlaku sekarang.
Dan, ini adalah ibu pejabat polis.
Dan ini tidak diragui sebagai keganasan fizikal.
Jika awak terus begini,
Saya boleh tangkap awak.
"Tangkap saya"?
Awak pandang rendah kepada saya seperti ini,
tapi awak masih lagi cakap tentang hormat?
Sebelum ini awak memeluk saya, dan kata awak suka saya.
Mahu saya tunjukkan bagaimana keadaan awak ketika itu?
Atau saya perlu memuat naik ke laman web Ibu Pejabat Polis?
- Apa? - Kerana awak...
layan saya seperti ini membuatkan saya jadi begini.
Adakah ini...
kerana awak ada teman lelaki baru?
Adakah lelaki itu...
orang yang berada di sebelah awak tadi, dengan wajah pucat?
Awak maksudkan si tidak guna itu?
Saya akan jadi orang yang memutuskan...
sama ada kita sudah berpisah atau tidak.
Eun Soo!
Park Eun Soo!
Ya, memang benar.
Dia cuba tingkkatkan tahap dalam permainan...
dia bermain dengan seorang rakan,
dan takkan tidur.
Jadi itu bermakna...
dia bermain permainan memancing sepanjang malam baru-baru ini?
Ya, sudah beberapa hari.
Saya tidak tahu bagaimana dia jumpa permainan ini,
tapi dia begitu ketagih.
Sejujurnya, si mati Encik Lee...
benar-benar sukakan memancing selepas isterinya meninggal dunia.
Tapi pengerusi persatuan wanita...
selalu menyeksa dia sehingga dia datang ke sini...
pada hari dia cuti untuk membersihkan sampah di sini.
Kerana dia akan buat kecoh jika dia tidak lakukannya.
Hei, lulus! Lulus! Ya.
Adakah awak berjaga sepanjang malam lagi? Oh Tuhan.
Apa pun, kenapa pro Kang Tae Gong...
mengajar awak cara bermain, Encik Lee?
Dia kata saya mengingatkan dia pada ayahnya yang telah mati.
Oh Tuhan. Pasti awak gembira, dapat anak baru...
- walaupun awak sudah tua. - Saya tahu, bukan?
Ini satu-satunya perkara yang saya nantikan sekarang.
Berhenti bermain dan pulanglah.
Baiklah.
Dan awak tidak dengar apa-apa lagi?
Tidak.
Apa pun, saya rasa kasihan wanita itu mati dan apa yang berlaku,
tapi dia benar-benar menyiksa Encik Lee.
Sila hubungi nombor ini jika awak ingat apa-apa lagi.
Baiklah.
Maafkan kami.
Lelaki tua berusia 60-an membeli stik permainan terbaru itu sendiri?
Ejen Jin, saya ini. Lihat penyata bank Lee Hyuk Jin...
dan beritahu jika awak nampak rekod dia membeli stik permainan.
Baiklah.
Saya tidak nampak apa-apa seperti itu.
Dia mempunyai banyak hutang perubatan sebelum dia mati,
jadi saya tidak rasa dia akan guna tunai...
untuk beli stik permainan berharga 200 dolar.
Mungkin seseorang berikan pada dia.
Pengarah Kang.
Saya rasa si teruk itu yang buat.
Dia mendekati rakan subahat dengan alamat IP,
dan semua identitinya palsu.
Jika dia seorang yang begitu, pasti ada peraturannya.
Ejen Jin, cari persamaan nama pengguna...
"Hercules", "Shimmani", dan "Bull Butcher".
Saya...
periksa dengan forensik semasa dalam perjalanan ke sini.
Kemungkinan mereka menggunakan gunting...
sebagai senjata untuk potong lidah mangsa.
Kita bercakap lagi tentang ini bila di agensi.
Kang Kwon Joo, berhenti bersikap sensitif.
Belum ada apa yang dipastikan lagi.
Dia sangat cantik.
Nampaknya dia tidak dalam mood yang baik.
Awak berdua bertengkar?
Pengarah pusat,
orang kata jangan gunakan orang yang dicurigai...
dan jangan curiga pada mereka selepas gunakan mereka.
Kecurigaan akan merosakkan semua orang...
jika saya timbulkan sedikit kecurigaan.
(Mentadak, "Bagaimana jika Do Kang Woo merasakan sesuatu?")
(Mentadak)
Bagaimana jika Do Kang Woo merasakan sesuatu?
Semakin dia merasakan sesuatu,
semakin kita berjaya melaksanakan rancangan kita.
Diam sahaja dan buat tugasan awak.
Betapa sukarnya kerana langit menembusi jantung?
Tunggu sedikit masa lagi.
Saya akan akhiri ini untuk awak.
(Penderaan Bercinta Merosakkan Wanita)
(Soalan yang membanjiri mangsa, bukan penyerang.)
(Perbezaan dalam definisi rogol, di antara mahkamah dan feminis.)
(Hari yang istimewa. Akhirnya dia bunuh saya.)
(Ada puisi bertajuk, "Hari Ini Saya Terima Bunga")
(Presiden Alumni, Young Joo)
Young Joo, saya sedang bekerja.
Eun Soo, sebentar. Jangan letak dahulu.
- Ini hal penting. - Hal penting apa?
Sebenarnya, tiba-tiba Ho Min buat keputusan...
untuk batalkan sumbangan...
kepada Persatuan Alumni Sekolah Tinggi Jung In.
Satu masalah besar terjadi.
Boleh awak tolong pujuk Ho Min untuk kami?
Awak tahu yang Persatuan Alumni beroperasi...
disebabkan sumbangan dari ayah Ho Min.
Young Joo, saya sedang bekerja sekarang.
Mari cakap tentang ini.
Saya tidak mahu cakap ini,
tapi ada khabar angin...
awak curang dengan Ho Min.
Awak tidak boleh buat begitu pada seseorang...
seperti Ho Min.
Young Joo, kita bercakap nanti.
(Buat keputusan. Jika awak mengalah, ia akan jadi menggerunkan.)
(Jangan malu berunding dengan orang yang disayangi.)
Saya rasa awak penyebabnya.
- Apa yang saya buat? - Apa yang awak buat?
Awak selalu buat orang marah...
dan tidak tahu kenapa orang marah pada awak.
Apa pun, dari pengalaman saya, awak tidak patut buat dia marah.
Berhati-hati dengan percakapan awak hari ini, ya?
Awak akan senang hati jika buat begitu.
Apa yang awak katakan ini?
Berhenti merepek.
Awak rasa resah disebabkan pertengkaran ini.
Jika awak resah, dengar muzik.
Apa tajuk lagu ini?
Lagu ini sangat bagus.
("Hard Carry" oleh GOT7)
Sudah tentu, saya tahu lagu ini. Lagu ini seronok.
Ya, saya ada berdekatan.
- Saya mahu berunding. - Benarkah?
Saya nampak awak.
Ya, doktor.
Ya, Kwon Joo.
Saya telefon selepas melihat data yang awak berikan.
- Boleh tunggu sebentar? - Ya.
- Jenayah kebencian? - Ya.
Saya rasa ini mungkin bentuk baru dalam jenayah benci.
Jenayah kebencian menentang lelaki atau wanita,
menentang orientasi seksual,
dan menentang yang kurang upaya,
dan jenayah ini jenayah...
seperti penyakit yang ditimbulkan oleh masyarakat kita.
Eun Soo, maafkan saya.
Saya tidak boleh kawal diri sejak nampak awak.
Saya cuba berubah tapi tidak mudah.
Awak tahu perasaan saya pada awak, bukan?
Mari makan malam.
Saya akan tempah meja di restoran kesukaan awak.
Saya akan tunggu sehingga awak datang.
Saya sayangkan awak.
Dia sudah hilang akal.
Eun Soo, saya tidak tahu awak akan hubungi saya.
Ho Min, ini kali terakhir saya telefon awak.
Sebarkan video jika awak mahu.
Saya tidak peduli jika awak hentikan sumbangan pada Persatuan Alumni...
dan sebarkan khabar angin buruk tentang saya.
Tapi ingat yang...
Saya akan gunakan semua mesej ini...
dan kumpul bukti penderaan dan kemukakan di mahkamah.
Kita jumpa di mahkamah.
Peguam,
Detektif Han yang sarankan saya telefon awak.
Saya mahu lakukan perundingan untuk kes penderaan cinta.
Pejabat awak berhampiran agensi polis, bukan?
Saya akan terus ke sana.
Oh Tuhan.
Ejen Jin, saya ini.
Saya terpaksa cuti waktu petang kerana ada sesuatu berlaku.
Tolong beritahu Pengarah Pusat untuk saya.
Saya akan tunggu awak di sini.
Saya akan jumpa peguam sekarang.
Ya.
Saya perlu cari tahu.
Ya.
Semua wanita dalam Pasukan Masa Keemasan muram hari ini.
Hati-hati.
Awak patut berhati-hati.
Saya nampak data pada Do Kang Woo.
Apa pun, kita bincang lagi bila berjumpa.
Ya, hubungi saya selepas awak datang.
Ejen Park?
Park Eun Soo, jawab telefon bila saya minta dengan baik.
Jawab telefon. Jawab.
Jawab telefon!
Dungu, awak kata awak tahu tentang hati wanita.
Dia pergi ke daerah beli-belah untuk jumpa peguam sekarang.
Awak perlu tunjukkan dengan baik untuk dia sedar diri.
Awak tidak ingat?
Gadis kurang ajar itu menjerit mengatakan dia sayangkan awak...
dengan satu tumbukan awak.
Peguam?
Eun Soo.
Ejen Jin, di manakah Ejen Park?
Dia tidak masuk kerja kerana ada sesuatu berlaku.
Benarkah?
- Dia pergi berjanji temu? - Tidak mungkin.
Son Ho Min ialah teman lelaki dia.
Apa yang awak katakan ini?
Pengarah Son Ho Min dari mesyuarat perundingan psikologi...
yang kita jumpa tadi ialah teman lelaki Ejen Park.
Awak tidak tahu betapa telitinya Ejen Park.
Dia takkan campurkan urusan peribadi disebabkan dia bercinta.
Dia wanita yang ada prinsip.
Awak tidak tahu apa yang berlaku antara lelaki dan wanita.
Mari hentikan perbincangan peribadi dan beri tumpuan pada kerja.
Baiklah.
Apa yang patut kita buat?
Lif rosak.
Jika awak sibuk, awak perlu gunakan tangga.
Maaf?
Tuan.
Adakah lif rosak?
Itu pelik.
Tiada masalah bila saya periksa ia pada dua hari yang lalu.
Saya tahu. Sila baiki ia dengan cepat.
Baiklah.
Biar saya tunjukkan jalan pada awak.
Arah sini.
Terima kasih.
(Misi selesai.)
Misi selesai.
(Kriket)
(Misi selesai.)
Tuan.
Ia bukan masalah mekanikal.
Saya rasa sesuatu yang tersekat di tingkat tujuh.
Baiklah. Pergi dari sini.
Maaf?
Adakah awak pekak atau apa?
Saya suruh awak pergi, awak dungu.
Bagaimana pula dengan bayaran pembaikan?
Awak tikus tidak guna yang dapat cari makan...
terima kasih kepada lif di bangunan saya.
Jangan berani lawan cakap saya.
Faham?
Sekarang saya sudah datang ke sini,
awak perlu bayar saya.
- Awak mahu saya bayar awak? - Ya.
Sudah tentu, saya akan bayar awak.
Sebanyak mana yang awak mahu.
Semoga hari awak indah.
Ini apa yang saya buat untuk hidup, anak.
Tidak guna.
Adakah itu kerana cuaca panas?
Pepijat mula menghalang jalan.
Eun Soo.
Apa awak buat di sini?
Jangan dekat dengan saya.
Eun Soo,
awak tahu bagaimana perasaan saya.
Saya takkan buat lagi.
Jadi tolong...
Jika awak datang dekat,
saya akan tembak awak.
Eun Soo.
Saya ke sini untuk minta maaf.
Bila saya tidak dapat buat perkara ikut cara saya sendiri,
saya jadi hilang akal.
Saya takkan...
muncul di hadapan awak lagi.
Tolong maafkan saya.
Cukup.
Pastikan awak tidak tunjukkan lagi wajah awak pada saya.
Tidak guna!
Berani awak acukan pistol pada saya?
Saya hanya beri awak peluang.
Betul, bukan?
Cuba berfikiran waras.
Ini adalah jenayah.
Saya adalah polis.
Hukuman akan jadi lebih teruk.
Serahkan diri awak segera.
Kemudian awak boleh merayu untuk pengecualian.
Awak cuma merepek yang awak adalah polis,
tapi awak milik saya.
Teman wanita saya.
Apa itu?
Ejen Park, adakah semuanya baik-baik sahaja?
Ejen Park?
Helo? Ini adalah Son Ho Min.
Helo.
Tapi kenapa awak gunakan telefon Ejen Park?
Sebenarnya, saya baru sahaja hantar Eun Soo pulang ke rumah.
Dia kata dia sangat sakit.
Saya tidak fikir dia akan dapat bekerja esok.
- Adakah itu Ejen Park? - Ya. Tapi...
Dia bersama Son Ho Min sekarang.
Dan dia tidak dapat bekerja esok kerana dia sakit.
Benarkan saya bercakap dengan dia.
Ini adalah Pengarah Kang.
Adakah Ejen Park sakit?
Ya.
Boleh saya bercakap dengan dia sebentar?
Eun Soo,
Pengarah Kang mahu bercakap dengan awak.
- Pengarah Kang. - Ejen Park, awak baik-baik sahaja?
Ada apa-apa masalah?
Saya tidak rasa sihat.
Keadaan saya...
sifar.
Saya akan sihat selepas berehat.
Adakah awak pasti awak tidak apa-apa?
Ya.
Jangan risau tentang dia.
Saya akan jaga dia dengan baik.
Awak rasa tidak sihat?
Itu tidak masuk akal.
Bukankah begitu?
Dia kata dia berada di dalam bilik, tapi ada gema.
Dan dia kedengaran seperti dadanya sedang ditekan.
Dia juga kata keadaannya sifar.
Keadaan saya adalah sifar.
Sebarkan jika awak mahu. Saya tidak kisah.
Saya tidak kisah...
jika awak berhenti menyumbang dan sebarkan khabar angin tentang saya.
Tapi keganasan terhadap saya...
dan semua mesej ini. Saya akan hantar sebagai bukti.
Saya akan jumpa awak di mahkamah.
Jejak lokasi telefon Ejen Park.
Dan berikan saya maklumat peribadi Son Ho Min.
Ya, pengarah.
Kenapa awak buat begini? Hentikan.
Kenapa?
Saya tiada banyak masa.
Kawan-kawan awak akan berada di sini pada bila-bila masa.
Apa yang awak katakan ini?
Kenapa kawan-kawan saya akan berada di sini?
Awak beri isyarat pada mereka dengan mengatakan sifar.
Wanita benar-benar...
menjengkelkan.
Awak patut buat seperti yang disuruh.
Tapi awak buat kecoh dan rosakkan rancangan setiap kali.
Banyak perkara berlaku bila awak berjanji temu seseorang.
Bukankah begitu, Park Eun Soo?
Mari pergi makan tengah hari.
- Kafeteria sediakan... - Apa awak kata?
Awak fikir Ejen Park telah diculik?
Ya, saya fikir teman lelaki Ejen Park lakukan keganasan.
Dan saya rasa dia hantar mesej kepada saya untuk diselamatkan.
Sup tauge dan nasi juga.
Ya, saya akan berjumpa peguam sekarang.
Ya, saya akan hubungi awak bila saya kembali.
Baiklah.
- Mari pergi. - Tunggu.
Saya fikir sesuatu berlaku pada Ejen Park.
Apa?
Pengarah Kang! Ejen Park tiada di rumah.
Dia berhampiran Pusat Membeli-Belah Poongsan.
Son Ho Min anak Son Hak Young, Pengerusi Kumpulan Resort Poongsan,
dan lulusan sekolah perubatan Amerika.
Saya cari saman sivil di Amerika, sekiranya berlaku,
dan dia ada rekod keganasan semasa berjanji temu.
Ibu bapanya bantu tutup ia dengan duit mereka,
tapi dia adalah pengganas bersiri semasa berjanji temu.
Ejen Park kelihatan sangat tertekan tadi,
jadi saya cari cariannya.
Dan dia cari...
perlindungan undang-undang penderaan bercinta dan balas dendam.
Tidak guna.
Dapatkan siaran langsung CCTV di Pusat Beli-Belah Poongsan sekarang,
dan kesan telefon Son Ho Min.
Baiklah, puan.
Saya rasa dia keluarkan kad SIMnya. Saya tidak boleh kesannya.
Kereta hitam tinggalkan tempat letak kereta...
Pusat Membeli-Belah Poongsan sekarang, pengarah!
Dan pemilik berdaftarnya...
ialah Son Ho Min.
Saya pengarah. Kita alami situasi kod sifar.
Ejen Park Eun Soo telah diculik oleh kereta sedan hitam.
Nombor platnya adalah 42 SO 9431.
Kami percaya dia diculik oleh Son Ho Min, iaitu pemilik kereta.
Suspek adalah pesalah berulang keganasan bercinta.
Dia tinggalkan tempat letak kereta di Pusat Membeli-Belah Poongsan...
dan berada di jalan luar sekarang.
Kami minta bantuan dari semua bahagian rondaan di kawasan itu...
serta pegawai di sana dan perkhidmatan kecemasan.
Sila pakai alat perlindungan...
untuk bersedia dengan keadaan paling teruk, Pasukan Penghantaran.
Sama juga untuk pegawai wanita.
Kami perlukan awak semua untuk bekerja keras.
Sila kesan kereta itu, semua.
- Baiklah, puan. - Baiklah, puan.
Ketua Pasukan Do.
Ia benar Ejen Park Eun Soo menderita keganasan bercinta.
Dia mungkin ugut dia untuk tutup mulutnya...
sehingga dia tidak mahu laporkannya, sebagai polis.
Lebih-lebih lagi, dia didera secara konsisten...
sejak dia belajar di luar negara di A.S.
Mari pergi.
Berani lelaki tidak guna itu ganggu Ejen Park!
Tepat sekali. Matilah dia hari ini.
(Kesan Kereta Dipandu Laju)
(Keputusan Trafik Semasa)
Maafkan saya, Eun Soo.
Saya tidak tahu dan terus bercakap mengenainya.
Orang yang menyedihkan seperti awak...
mesti memecut dalam keadaan seperti ini.
41 SO 9431, kereta sedan hitam. Cepat, keluarlah.
Tolonglah.
Ya. Pengarah!
Son Ho Min ambil Laluan Nasional 14 berhampiran Gunung Yeongdal.
Cari semua laluan melarikan diri berpotensi berhampiran situ.
(Peta)
Tiada apa-apa selain motel, beberapa restoran dan sebuah kuil kecil.
Tunggu, ada rumah percutian yang dimiliki oleh ayah Son Ho Min.
(Balai Polis Poongsan)
Nombor plat 41 SO 9431, kereta sedan hitam.
Dia ambil Laluan Nasional 14 ke arah Gunung Yeongdal.
Dan ada rumah percutian di bawah nama ayahnya berdekatan situ.
Kami yakin dia sedang menuju ke sana.
Apa? Rumah percutian?
Lelaki menjijikkan ini.
Apa yang awak rancang untuk buat dengannya selepas heretnya ke sana?
Oh Tuhan.
Cepat.
Saya Pengarah Pusat Poongsan.
Pusat panggilan kecemasan, sila jawab.
Seorang lelaki yang culik wanita menuju ke arah Gunung Yeongdal.
Sila gunakan helikopter.
Dan sila periksa rakaman CCTV berhampiran Gunung Yeongdal...
dan bilangan kamera CCTV...
berhampiran alamat rumah percutian.
Ada dua kamera pencegahan jenayah dan dua pencegahan kebakaran.
Semuanya empat. Dan tiada yang dekat dengan rumah percutian.
(1:00 petang: 12 minit sejak insiden penculikan Ejen Park bermula.)
- Helo, tuan. - Helo, tuan.
Dengar sini. Keutamaan kita adalah keselamatan tebusan.
Ambil kedudukan awak. Ketuainya, Detektif Bae.
- Baiklah, tuan. - Mari pergi.
Kami merancang untuk pecah masuk dari pintu masuk rumah.
Bolehkah awak lihat apa yang berlaku di dalam, Detektif Bae?
Saya boleh nampak ia.
Ada pergaduhan secara fizikal berlaku di dalam.
Mereka saling berlawan.
Satu orang telah turun.
Ketua Pasukan Do.
Pastikan keselamatan Ejen Park jadi keutamaan awak.
Saya tidak mahu kehilangan ahli pasukan lagi.
Saya akan pastikan bawanya kembali,
jadi jangan risau.
Mari pergi.
Pergi ke sana.
Awak, ikut saya.
Ketua Pasukan Do.
Di sini.
Saya rasa ia senjata renjat Ejen Park.
Kami sudah periksa tingkat satu tapi tidak jumpa apa-apa mencurigakan.
Ini darah manusia. Hati-hati.
Apa yang berlaku sekarang, Ketua Pasukan Do?
Adakah Ejen Park tidak apa-apa?
Ketua Pasukan Do.
Kami ada situasi kecemasan sekarang, Pengarah Kang.
Keadaan kecemasan?
Apa ini?
Ketua Pasukan Do! Cepat datang sini!
Seseorang sudah mati!
Dia tiada nadi dan tidak bernafas. Dia sudah mati.
Apa yang awak katakan ini?
Jadi, maksud awak Ejen Park Eun Soo...
tikam Son Ho Min dengan pisau bedah dan larikan diri?
Kenapa dia sangat terkejut dengan perkara remeh begitu?
Apa dia mahu buat bila dia ketahui apa yang Do Kang Woo buat?
(2 Jun 1991: Telinga Miho)
Saya dengar gadis ini agak comel.
Betul.
Saya dengar yang dia juga...
ada pendengaran yang cukup tajam...
sama seperti awak, pengarah pusat.
(Terima kasih kepada Lee Jung Jin dengan penampilan istimewanya.)
(16 Jun 2018, 1:30 petang)
(32 minit sejak insiden penculikan Ejen Park bermula.)
(Suara 2)
Ini mungkin hanya satu kebetulan.
Ia juga boleh jadi jenayah tiru.
Kalau begitu, bawa pegawai polis wanita itu ke sini!
- Adakah Ejen Park selamat? - Jika awak bertindak, saya tembak.
Saya tidak percayakan awak semua. Terutamanya awak.
Dia boleh buat perkara secara terburu-buru.
Jadi sila cari dia secepat mungkin.
Saya kenal Son Ho Min lebih baik daripada orang lain.
Apa yang awak buat ini? Cepat hubungi doktor!
Di manakah awak, Ketua Pasukan Do?
Ia gangguan pelbagai personaliti. Sekiranya ia diwarisi,
ia akan ada dalam keluarganya.
Ketua Pasukan Do tidak jawab panggilan saya.
Bagaimanakah perasaannya bila awak bunuh dia?
Apa yang awak katakan ini?